グロービッシュって何？ What is globish?

半年ほど前、書店の語学関連書籍コーナーで「グロービッシュ（globish）」という言葉がタイトルに入ってる本を見つけた。英語（english）をそんなに頑張って勉強しなくても、1500単語のシンプルな表現（globish）でいいじゃないか、ということかしらん、確かにそうかも、ふんふんふん、とちらっと中身をみただけで分かったような気持ちになってそれ以上は調べずにいた。

が、最近、TOEICの模擬テストをやってみて、英語の発音が何カ国かの英語に対応していたこと（米国・英国・カナダ・オーストラリア（ニュージーランドを含む））をきっかけに、英語自体がおそらくは変化しながらものすごくたくさんの人々に使われるようになってきているのかも、と思った。TOEICの４つのバリエーションなんて、たぶんいまや世界で話されている英語のごく一部なんじゃないだろうか。わたし自身、これまで経験した、英語（らしきもの）の会話相手は、上の４つの国の人に加え、圧倒的にフランス語とドイツ語を母国語とする人が多い。自分の英語の語彙はそんなに豊富じゃないのを自覚していたので、なるべくシンプルな表現を心がけて話していた。場合によってはフランス語やドイツ語を使い、必要なら英語を使う。要は伝わればいいというスタンスだった。

つまり、わたしが英語（らしきもの）と思いつつ使ってたのは、英語を母国語としない人同士での言葉である。あれって、もしかしたらグロービッシュだったのかも？と思いつつ、グロービッシュについてwikipeidaをみてみると、提唱者はジャン＝ポール・ネリエールというフランス人と書いてある。さらに調べてみると、公式サイトがあった。

トップページには、提唱者ジャン＝ポール・ネリエール氏がグロービッシュの成り立ちを説明した動画があり、その内容を書き記したPDFへのリンクが貼ってある。注目すべき（？）は、彼の言葉はやさしい単語しか使ってない。発音は、フランス人の英語に慣れてたつもりのわたしにも分かりにくかった。ともあれ彼によれば、グロービッシュの特徴は以下の４つである。

1. 1500のよく使われる英単語
2. シンプルな文章構造
3. イディオムは使わない
4. ジョークを使わない

具体的にどういう感じかしら？とサイトをよくみると、グロービッシュの単語リストに加えて、文章を読み込んでグロービッシュ単語を使っているかどうかチェックしてくれるサービスがあったので利用してみた。まずは、このブログの最初の記事タイトルに添えてある英文、"It's not so bad reading slowly."は、合格。でも、次の"study languages with movies"は、"movies"が赤で表示された。そういえば、"movie"はアメリカ英語で、イギリス英語だと"film"、他には"motion picture"って表現もあるよね、と辞書をひきつつ、フランス語ではどうだっけ、と和仏辞典の小さいので調べてみると、フランス語の映画は、"cinema"であり、映画作品は"film"である。ってことはもしかして、と、"movies"のところを"films"にしてみると、合格。グロービッシュはイギリス寄り、もしくはフランス語のバイアスがかかってるのかも？

と、ここで思い出した。たしか映画はフランス初、リヨンのリュミエール兄弟じゃなかったっけ？とここでまた調べてみると、世界初の有料の映画上映はフランスのリヨンにて、で（最初の10本の動画はこちら）これよりすこし前にアメリカのエジソンはキネトスコープ、のぞくと映画がみれる装置を発明している。「映画」についてのアメリカ英語とイギリス英語の違いはまるでこの、どっちが世界初？といいたくなるような歴史を反映しているようで面白い。

とまあ、映画ひとつをとっても英語では複数の表現があるわけだけど、1500っていう単語数自体は日本人にとってどれくらいなんだろう？と、次は日本の中学生が学校で学ぶ単語の数を調べてみた。2011年度までは指導する単語数が900語だったのが、2012年度からは1200語になったそうである（V-netクロス vol.29 2010 WINTER）。つまり、グロービッシュの語彙数は現在の日本の中学英語の目指すところより、ちょっとだけ多い。

シンプルな文章構造というのはグロービッシュに限らず、コミュニケーションの基本な気がする。イディオムとジョークはどうだろう。状況と話相手によるような。それと、いったん1500語以上を記憶して、イディオムやジョークを使うようになった英語学習者が、それを意識的にやめるのはむずかしいかもしれない。

ちなみに、グロービッシュ提唱者のジャン＝ポール・ネリエール氏は研究者ではなくて、国際的に仕事するビジネスマンである。グロービッシュ自体が世界中の英語学習者を対象にしたビジネス企画な気もするけど、国際語としての英語について考えてみるのは面白い。