海外ドラマで語学学習２- はじめは字幕なし編 learning foreign languages with dramas 2: without subtitles at first.

前回は、海外ドラマで語学を学ぶ方法として、「日本語字幕を出しつつ、気になった単語を書き出して、辞書で調べてみる」やり方を試してみた体験を書いてみました。この方法でもボキャブラリーがじわっと増える学習効果が期待できそうですが、「字幕を消して」ドラマを観るという方法もちらほら聞いたことがありますし、「海外ドラマ」「語学学習」などをキーワードにググってみると、そうした方法を推薦している人が少なくありません。

私自身、この方法を試したことがないわけではないのですが、あまり楽しめずやめてしまったことが何度かあります。今思えば「英語学習欲」よりも「ドラマのセリフの意味をわかりたい欲」のほうが強かったのと、医療ものや科学捜査ものなど、専門用語の多いドラマを観てたせいかも。でも、今、huluで熱心に観てる、レバレッジやコバート・アフェアなら、劇中劇といいますか、主人公たちがいろんな役柄になりすますので、比較的日常的表現が多いような。というわけで、とにかくまず「日本語字幕を消して」ドラマを観てみました。まずは、コバート・アフェアのシーズン２、エピソード６、「立入禁止（The Outsiders）」から。

んー、わかんない、けど、あー、捕まっちゃった、あー、逃げてる？、あー、助けが来た、あー、よかったね助かったね！、という感じで、アクションドラマのせいか、英語がわからなくても意外と楽しめるような気が。もしかすると、音を消しても結構わかるドラマな気もしますが、とにかく最後まで観てみました。

そして（次の日に）２回目。今度は「日本語字幕つき（ときどき英語字幕もチェック）」で。今回も気になる単語や表現を書き出して調べてみました。

supervisor

（人・仕事・活動などの）監督者, 管理者, 上司

Damn it.

（字幕では訳されず）<失礼>（憤慨・いらだちを表して）ちくしょう、うるせえ！

smuggle

〜を密輸する

incursion

<書き言葉>侵攻, 襲撃, 急襲

It is a privilege to do something.

<…＞するとはありがたい［名誉な］ことだ。

strive

<フォーマル>（懸命に）努力する, 励む

qualify as something

<…>と認められる

diplomat

駆け引き上手な人, 外交家

sort something out

<問題・困難な状況など>を解決する

tap

<電話など>を盗聴する

drag one's heels

(わざと)ぐずぐず［のろのろ］する

count on somebody/something

<…>に頼る, を当てにする

お気づきでしょうか。前回の「はじめから日本語字幕あり」の方法に比べると、いろいろ気になってたくさん調べてしまいました。一回目観た時にストーリーの概略をつかんでいるのと、ディテールがわからなかった感があるせいか、二回目は妙に冷静にセリフに集中できたような。

「字幕なし」＋「日本語（ときどき英語）字幕あり」のこの方法、時間はかかりますが、好きなドラマをじっくり楽しめるという意味でも、いい方法かも。

関連記事
海外ドラマで語学学習。learning foreign languages with dramas.