海外ドラマで語学学習３ - はじめは字幕なし、次は英語字幕で編 learning foreign languages with dramas 3 : without subtitles at first, with English subtitles then.

前回の記事で書いたように、海外ドラマを「はじめは字幕なしで観る」のはそれなりに楽しめるし（特にコバート・アフェア ）、語学学習にもなりそうなので、しばらく続けてみよう、とその後も継続中。

これまでは気に入ったドラマがあると、毎日のように、それも一日に数話連続して観てしまう日があって、あっというまに１シーズン分観終わってしまうことがよくありました。が、語学学習というクッションがある今は、一日一話が精一杯。同じドラマを２回観る上に、シーンによっては何度かみたりするので、ほんと、物語世界に深く入り込んでいる感があって、なかなかいいです。

とまあ、一応基本は「字幕なし」＋「日本語字幕（時々英語字幕）」でいこうと思っていたのですが、昨日は妙に英語表現が気になったので、もういっそのこと、と、２度目に観る時はしばらく英語字幕にしてみました。そうすると、リスニングで何言ってるかがずっとしっかりわかるはず、なんですが、私の場合はまず、英語字幕の切り替えがはやすぎてついていけない自分を発見。そして、英語読むのに必死になるともはやドラマの英語が聴こえなくなってる、ような。

ともあれ、コバート・アフェア、シーズン２、エピソード９、「悲しみと真実（Sad Professor）」を観て、気になった単語と表現は以下です。

vaguely

ぼんやりと, 何となく
ex. He looked vaguely familiar. 彼になんとなく見覚えがあるような気がした。

be overdue for something

とっくに<…を>受けて［もらって］しかるべきである

yield

譲歩する, 応じる, 屈する

cocky

<インフォーマル>うぬぼれた, 調子に乗った

ouch

痛っ, あいたっ

eavesdrop

立ち聞きする, 盗み聞きする

bullpen

（間仕切りのない）オフィス

assets

役立つもの［人材］

pay dividends

役に立つ, 実を結ぶ

scour

〜をくまなく捜す［調べる］

haystack

（冬季保存用の）干し草の山

shatter

<生活・人生など>をずたずたにする

feast on/upon something

<料理>を満喫する

知らない単語、聞き覚えのない単語は、英語字幕に出てきてもとっさに読めないし、意味もわかりません。このままたくさん書き出しても覚えきれないし…と、ノートをとるのはここでやめて、英語字幕を日本語字幕に切り替えました。

んー、英語字幕をメインにする方法は今の私にはまだ早いのかも。

関連記事
海外ドラマで語学学習。learning foreign languages with dramas.
海外ドラマで語学学習２- はじめは字幕なし編 learning foreign languages with dramas 2: without subtitles at first.