でもえっと、Octoberは10月で、octopusはタコで足が8本。てことは、"octo"は数字で本来は8なんだけど、カレンダーでは10番目。このずれって、なんだっけ？と気になったので調べました。たぶん、遠い昔に習ったはずだけど、忘れちゃった（最近こういうことが多い… - -; ）ので。
で、いつものようにweblio英和辞典でOctoberを調べてみると、語源として、
ラテン語「8 番目の月」の意; 古代ローマでは 3 月から 1 年が始まったことからとあり、納得。８番目の月なのは、３月はじまりのカレンダーだったときの名残ってことかあ。
ん、じゃあ、1月と2月は11番目と12番目？とそれぞれ語源を調べてみると、まず、1月、Januaryの語源は、
ラテン語「Janus 神の月」の意; 旧年と新年と両方にまたがる月であることからでした。1月は数字じゃなくって、神の月。そしてこの神様、Janusというのは、戸口・門の神様だそうで、へえ、なのでした。
次に2月、Februaryを調べてみると、
ラテン語「厄払いの儀式(の月)」の意とあります。2月は厄払いって、節分に豆まきする日本と似てるなあ、とも（でも日本は年中厄払い行事があるかも？）。
そして3月、March。
ラテン語「軍神 Mars の月」の意また神様です。3月はじまりだから、農業用の暦、とも思いましたけど、まずは軍神ていうのは、各地に道や砦を築いた、ローマ帝国ならでは？3月は各地のパトロールに力を入れ始める強化月間開始、みたいな月だったのかしら？
で、4月。Aprilはというと、なぜか突然、語源の項がなくなり、ちょっと自信がなさそうに括弧とクエスチョンマークつきで、
［ラテン語「アフロディテの(月)」から?］とあります。アフロディテは英語では、Aphroditeと綴る、ギリシャ神話の愛と美の女神。ローマ神話のVenusにあたるそう。
ここでちょっと不思議なのは、ここまで古代ローマやローマ神話に関係した名前が多かったのに、Aphoroditeがギリシャ神話での神様名なこと。んー、4月に何があったんでしょうか。
ちなみに、ウィクショナリー日本語版で、Aprilのところをチェックしてみると、この英単語の語源としては、
中世英語 apprileより、auerilを再ラテン語化したもの< 古フランス語avrill < ラテン語Aprilis (ヴィーナス（Venus)の月）、おそらく、ギリシア語アフロディーテ（Αφροδίτη）を起源とするエトルリア語 Apru よりとあり、結局、エトルリア語？とよくわからない説明です。そして、ちょっとずれますが、面白いことに、4月は、ドイツ語でも英語でもインドネシア語でもマレーシア語でも、"April"と綴ります。
と、異国の香りがする4月が気になりますが、ここは深入りしないことにして、5月、May、の語源をweblioでチェック。
ラテン語「Maia (繁殖・成長の女神の名)の月」の意と、またもや神様にちなんだ名前。そしてこの神様、Maiaという名前は、ローマ神話、ギリシャ神話、どちらでも同じ、というのもちょっと面白いです。
6月、Juneは、
ラテン語「Junoの(月)」の意で、Junoというのは、ローマ神話の結婚をつかさどる女神だそう。古代ローマでも6月の結婚が多かったんでしょうか？
7月、Julyも、weblioでは控えめに括弧つきで、
［Julius Caesar の生まれた月で，その名から］歴史上の人物が出てきました。ローマの将軍・政治家・歴史家、ユリウス・カエサル。生まれ月がカレンダーに刻まれているのって、日本の祝日的ですが、一ヶ月まるごとっていうのが、古代のおおらかさ？
そして、8月、Augustも控えめな語源解説。
［AUGUSTUS Caesar の名にちなむ; 元来「8 月」は October であった; ⇒JULY］今度は歴史上の人物にちなむけど、生まれ月ではない？元来はOctoberとよばれてた8番目の月に、ローマの初代皇帝、アウグストゥスの名前が（日本の祝日的に？）おさまったのかな？
以後、9月（September）はラテン語で7番目の月、10月（October）は8番目の月、11月（November）は9番目の月、12月（December）は10番目の月。なんだか後半部分は手を抜いた感がありますが、そもそも古代の暦として重要だったのは、軍事と農業のアクションが起こせる3月がいつかってことで、その直前の１月と２月にはあれこれと準備を、直後の4月5月6月にはせっせとその年の計画をこなしていく、そういう感じだったのかも。
無理矢理まとめると、英語の12の月の名前って、ほぼ古代ローマの神話と人物と数字（数え方）由来。でもあれ、Aprilだけが謎？ここだけギリシャ、あるいはエトルリア？
0 件のコメント :
コメントを投稿