映画『リンカーン』でアカデミー賞主演男優賞を受賞した、ダニエル・デイ=ルイスのスピーチ the speech of Daniel Day-Lewis winning Best Actor for "Lincoln" at the Oscar.

Troisième Oscar du meilleur acteur pour Daniel... 投稿者 francetvinfo
（上の動画が再生されない場合、あるいはプレゼンターのメリル・ストリープのスピーチのところから観たい方は、youtubeのこちらの動画をご覧下さい。）

昨夜、ドラマで出てきた単語を調べていたら、いつも使ってる『ロングマン英和辞典』にも、Weblioにも、説明が見当たらず、goo辞書にいたってやっと説明が見つかりました。goo辞書は、普段ほとんど使わないのですが、結構充実してるのかしら？とつらつら眺めていると、「セレブ（秘）語録」というコラムがあって、ダニエル・デイ=ルイスの今年度アカデミー賞でのスピーチのことが話題に。

このスピーチ、わたしもBSプレミアムで観ていて、メリル・ストリープ版リンカーンとダニエル・デイ=ルイス版サッチャーを想像して笑いました。セレブ（秘）語録に書いてあるような、イギリスの首相 vs. アメリカ大統領、っていう構図までは思いいたってませんでしたが、『リンカーン』のメイク技術がすごいなあ、っていう気持ちもあったのが笑いをさらに高めたかも。

ともあれ、今月のセレブ（秘）語録（Vol.45）には、ジョークの解説だけでなく、スピーチの前半かなりの部分と訳文も掲載されています。興味がある方のために、スピーチの英文部分だけ引用しておきますね。

I really don't know how any of this happened, I do know that I've received so much more of my fair share of good fortune in my life and I'm so grateful to the Academy for this beautiful honour. It's a strange thing because three years ago… I had actually been committed to play Margaret Thatcher, And Meryl was Steven's first choice for Lincoln and I'd like to see that version. Steven didn't have to persuade me to play Lincoln but I had to persuade him that perhaps if I was gonna do it then Lincoln shouldn't be a musical.

ちなみに、来週は映画館で『リンカーン』を観る予定。今からすごく楽しみです :)


マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙

関連リンク
（秘）語録 - goo辞書
Oscars.org | Academy of Motion Picture Arts and Sciences
アカデミー賞 - Wikipedia
映画「リンカーン」オフィシャルサイト