料理の英単語２ English words in cooking 2

「（生地からこねて）ピザを焼く」は"make a pizza"か、それとも、"cook a pizza"か、どっちでも意味は通じそうだけどより自然なのはどっち？と思い、まずは英文で書かれたレシピでどっちが使われているのかチェックしてみることにしました。

例えば、BBCのレシピ集をみてみると、"Pizza dough base"という記事のサブタイトルに、

Make your own pizza with this authentic Italian recipe - it uses '00' flour to give the base a lighter, crisper texture.

と、"make"がピザの生地から焼き上がりまでの過程を表す言葉として使われています。さらには、調理時間について、"preparation time"と"cooking time"という二つの表現が使われていて、前者は"Over 2 hours"、後者は"No cooking required"となっています。ってことは、「生地をこねたり、発酵させたり」が、"preparation"で、「ピザを（オーブンで）焼く」ところは、"cooking"に入ってない？？

と、混乱しながら、同じくBBCの別の記事、"How to make pizza"をチェックしてみると、そうです、まず、タイトルに"make pizza"とあります。内容はさっきの記事と似てて、要するにピザの材料とこね方に発酵、最後にオーブンにいれて焼き上げるところまでが書いてあるのですが、"preparation time"は"Less than 30 mins"、"cooking time"は"10 to 30 mins"と、こちらはどうも、オーブンでピザを焼いてる時間を"cooking time"にしてるよう。

ともあれ、この記事のサブタイトルは、

Making your own dough turns a pizza into a really special meal. The great thing about this dough is that it can be made in advance, and even frozen.

と、単純に"make pizza"ではないものの、やっぱり"make"が使われてます。

この二つの記事から判断するに、「ピザ生地をつくって、焼いたよ」の全部のプロセスを表現する時の動詞としては、"make"がふさわしいよう。ピザの場合、生地づくりにかける時間のほうが、加熱する時間より長いし…、ってのは考えすぎかしら？笑

関連リンク
BBC - Food - Recipes

関連記事
料理の英単語 English words in cooking

料理の英単語 English words in cooking

一昨日、家族が集まってた日にわたしはピザを焼きました。生地から自分でつくったピザは人生で３度目で、１度目は大成功（ビギナーズラック？）、２度目は大失敗（やっぱり最初のはビギナーズラック？）、という経験を経ての３度目だったので、かなり肩に力が入りましたが、まずまず美味しくできて満足。こうして、普段はそんなに食べないアツアツのものを家族みんなで食べると、休日っぽいというか、ハレの日っぽいなあ、と思ったのでした。

そういえば、先週の「おとなの基礎英語」では、ファームステイ（farm stay）の終わりにバーベキューをする、という場面があり、「お肉を焼くのを手伝いましょうか？（Can I help you cook the meat?）」という表現が出てきました。この時にちょっと発見だったのが、英語の動詞、"cook"は基本、「火」と関係があるということ。

たとえば、『ロングマン英和辞典』の"cook"のところを見てみると、

cookは「（火・熱を使って）調理する」の意味の最も一般的な語（p.349）

とあります。といっても、英語の場合、同じく「火」を使っても、熱を媒介する道具や材料によって異なる表現があり、オイルを使う場合は、

fry 揚げる、いためる、焼く
stir-fry いためる
saute ソテーする
deep-fry 揚げる

お湯や汁を使う場合は、

boil ゆでる、ボイルする、煮る、炊く
poach 弱火で煮る
simmer 弱火で煮る
stew 煮込む

蒸気を使う場合は、

steam 蒸す

グリルを使うと、

grill, ((米)) broll じか火で焼く
toast トーストする
barbecue バーベキューこんろで焼く

オーブンだと、

bake （オーブンで）焼く
roast ローストする

電子レンジだと、

microwave 電子レンジで調理する

だそう。つまり、「焼く」っていっても、場合によって、"fry"、"grill"、"barbecue"、"bake"などの表現があり、一般的には、"cook"。

じゃあ、「ピザを焼く」はどうなるかというと、上の写真のピザの場合、はじめはフライパンでオイルを使わず底面を強火で焼き、その後オーブンに入れました。あれ、フライパンを使ってオイルなしの場合はどうなるの？と、"fry"をさらに調べてみると、

Fry the pork for about ten minutes. 豚肉を10分ほどフライパンで炒めます。（p.652）

という例文が紹介されてました。つまり、「オイルで」という意味だけでなく、「フライパンで」という意味があるのかしら？と、手元にあったロングマンの英英辞典、"Longman Dictionary of COntemporary English"(1987)の"fry"の説明を見てみると、

to cook or be cooked in hot fat or oil (p.419)

となってます。やっぱり、"fry"は油が要なのかなあ…、オーブンだけにしとけば、"bake"一語であらわせたのに…、と思いつつweblioで"pizza"を調べてみると、用例に

make a pizza ピザを作る.

とあります。そういえば今回は、生地をこねるところからやってますが、日本語で「ピザを焼く」っていうと、どことなく生地からつくってそうな感じが漂うような。つまり「ピザを焼く」の英訳は"make a pizza"でいいのかも。

んー、でも一応、焼くっていうと、火を使ってるのを強調してるわけだし、やっぱり、"cook a pizza"?

関連記事
テレビで語学２：NHKおとなの基礎英語が面白い。 studying languages with TV 2 : i really enjoy the TV program of NHK, "otona no kisoeigo"
テレビで語学 studying languages with TV