Lang-8で英作文と仏作文、日本語の添削 English and French compositions, and Japanese corrections on Lang-8

Duolingoで鍛えられるのは語学の翻訳力と瞬発力のようなもの。その言語の基礎的な語彙と文法が学べます。が、語学の４つの基本要素、読む、書く、話す、聴くのうち、「書く」と「話す」の自発性というか、その人らしく言葉を組み合わせる部分までは対応できていません。

自分で書いた文章の正しさをチェックしてくれるサービスには、英文だと例えば、Gingerなどの機械翻訳ならぬ、機械的校正サービスがあります。Gingerは文法だけでなく、前後の文脈から判断して、ミスがないようにしてくれるそうですが、その結果が本当に英文として自然な文章なのかは微妙。また、文章を直してもらっても、どうしてそう直したほうがよいのか理由がよくわからないことがあります。

英文や仏文を書く練習をするには、独学とは別に誰かにチェックしてもらったほうがいいかな、と思い始めたところ、Lang-8という相互添削サイトを見つけました。日本語学習中のユーザーの文章を添削するとポイントがもらえ、ポイントがたまるほど、自分が投稿した外国語の文章（無料アカウントでは二カ国語まで）が目立ち、添削してもらいやすくなる、という仕組み。

他にも（添削してくれて）ありがとうポイントとか、ナイスな添削ポイントとか、要は、1.たくさん添削した人、2.添削スキルが高い人、3.感じがいい人、ほど、自分が書いて投稿した文章を添削してもらいやすくなります。ちなみに、添削できるのは、自分の母国語のみ。

というわけで、じゃあせっせと添削しよう♪と、とにかくやってみました。昨日一日で、英語ネイティブ、中国語ネイティブ、クメール語ネイティブ、イタリア語ネイティブ、ドイツ語ネイティブ、ロシア語ネイティブの人の日本語を添削。いろいろな内容の文章が読めて面白かったですが、これだけやるとかなり時間がかかりました。

そして母国語ながら、日本語の正しさの判断は結構微妙な問題というか、論理的に説明するのは難しいことが多いなと気づきました。わたしは日本語の先生ではなくて、単なる日本語ネイティブ。かなり感覚的な添削となります。

自分の添削スキルが低いと「ナイスな添削ポイント」はたまりにくいかもしれませんが、それはそれでいい経験。添削してもらう上での期待値というか、先生ではないけどネイティブな人にはどこまで出来るのか、を感覚的につかめたような気がします。それに、同じ文章を他の人も添削してくれる可能性があるので、そんなに気負わなくても大丈夫なよう。

英作文と仏作文のほうはというと、ごく簡単で短い自己紹介程度のものを３つアップしたところ、その日のうちに添削してもらえて有り難かったです。でも正直、日本語の添削を次々こなしつつ、英語やフランス語でなにか発信しようという気持ちにはあまりなりません。

ちなみに、とにかく自分の文章を添削してほしい！という人のためには、有料のプレミアムサービスもあります（月７ドル）。プレミアム会員になると、自分の投稿が優先的に表示されて目立つようになる他、広告表示がなくなるなどの特典があるそう。

とまあ、アカウント作ってから二日目、まともに使ったのはたった一日の体験ですが、Lang-8、なかなかよさそうな感じです。Duolingoと組み合わせると語学力アップに相当効き目のあるサービスかもしれません。


Lang-8の紹介動画（音声は英語）です。

デュオリンゴで仏語英訳体験！ experiencing translation from French into English with Duolingo!

語学学習サイト、デュオリンゴ（Duolingo）を始めて今日で29日目。がんばって続けてる、というより「はまってしまった」という感じです。

β版の日英コースのほうはひとまず置いておくことにして、現在はもっぱら英語話者のためのフランス語コースを攻略中。昨日、レベル10になったのですが、日英コースのレベル10とはかなり充実度が違います。やっぱりこの、とにかく翻訳課題（Real world practice）を大量にこなすという体験は言語的にも豊かで学習意欲も高まる気が。

しかも。デュオリンゴは単なる語学学習サイトではなくて、レッスンのための翻訳が、実は翻訳ボランティアにもなる、という仕組み。でもそんな、例えば私みたいに、ほんとは英語話者じゃない人が、たかだか500語とかのボキャブラリーしかないのに、文法書や辞書片手にえっちらおっちら訳した英文で役に立つの？という心配は無用。

実際に訳してみればわかることですが、ある人の翻訳文が単にそのまま最終稿になるわけでなくて、まず何人ものチェックが入る事になってます。良い悪いの判断はもちろん、別の翻訳例を提案したり、複数の翻訳例の中からベストだと思うものを選んだり、と、多くの人の手というか、チェックを通過したのちに、コミュニティとして翻訳確定とした文章が出来上がります。

で、ここがデュオリンゴのすごいところなのですが、同じ一つの文章をチェックする人の数がものすごく多い。「訳してはみたけど自信ないなあ」という文章には、たいてい次の日に修正案が届きます。しかもその修正してくれた人のフランス語レベル（&翻訳レベル）がものすごく高かったりするのでリスペクトしつつ「ありがとうございまーす！」と心の中で叫び、さらに学習意欲が高まるという好循環。

これがクラウドソーシング（crowdsourcing）ってやつなのか、というのはとにかくこの、フランス語の一文を通過する人の多さと速さとクオリティで実感するのでした。現在、わたしと同じく「英語から学ぶフランス語」をやってる人は実に906万人。パソコンやiphoneの前で淡々と課題をこなしてるわけですが、なんかこう、みんなで大きな（言語の?）壁をコツコツ壊してるような気が。作業してる時は一人なんだけど、次の日行ってみたら、散らかしたはずの石が片付けられてて、壁の高さもそういえば低くなってて、あ、ひとりじゃないんだ、みんなの作業だ、って実感するという、そんな感じでしょうか。

ところで、このコースをやってみて、私のフランス語、英語がどうなったかというと、まずフランス語にはすこし慣れてきた気がします。意味がわからなくても、文の構造が見えることがあって、臆する気持ちが減って来たといいますか。リスニングのほうはやっぱりまだまだ手強く、音がつながりまくるフランス語を分解するのがムズカシイ。でもフランス語は英語より文字と音の対応が規則的なので、音で綴りがわかることもしばしば。

一方の英語は、まだ感覚的に文法の正しさや文の美しさを感じるには到らず、でもそれを、他の人の訳例から頭で理解しようとしてるところ。そして改めて、wikipediaの英語の文章をしげしげと眺め、そのフォーマットと文例を読んでは訳出の参考にするようになりました。

そして当然ながら、仏英翻訳をやるには、仏英の辞書があると便利、なのですが手持ちのものがないので、MacOSについてる仏仏辞典に英英辞典をチェック、それを手持ちの英和、和英、仏和、和仏辞典と比べてえっちらおっちら訳してます。一応、オンライン辞書の、WordReference.Comには英仏、仏英辞典があって、簡単な調べものには便利ですが、これだけだと不十分。やっぱり一冊でいいから、仏英辞書、欲しいなあ、っていうか、ほんとはデュオリンゴに「日本語話者のためのフランス語」コース、あるといいんだけど…。

関連記事
デュオリンゴに夢中。 I'm absorbed in Duolingo.
デュオリンゴの日英コースを制覇？ conquered the English for Japanese speaker course?