伊坂幸太郎『魔王』『モダンタイムス』『ゴールデンスランバー』

翻訳の勉強をやってみればみるほど思うのは、自分のボキャブラリーは乏しいってこと。辞書をひけばひくほど思うのは、漢字って難しいこと。というか、かなり忘れてて、書けない、読めないっ、キィー！と自分が猿になったかのような（ユアグローの短編の余韻）トホホ感が。

というわけで、日本語を補充してみることにしました。で、何を読もうかと思ったときに出会ったのが、柴田元幸先生のこのアドバイス。

Ｑ．翻訳家を目指す人へのアドバイス

日本語でも英語でも、好きなものをたくさん読むことに尽きるのではないでしょうか。好きでもないことを努力しても、言葉については身に付かないと思うので。面白い本を見つけるには、最近はインターネットでずいぶん情報が得られますが、結局もともと自分が興味を持っているものしか見つからない気がする。できれば現地の書店に行って、あまり知られていない良い本を、手に取りながら探すのが理想ですね。（言語をほどき紡ぎなおす者たち───海外文学界の第一線で活躍する翻訳家９名の仕事場を訪ねて vol.1 ＜柴田元幸/きむふな/野崎歓＞ - webDICE）

好きなものをたくさん読む。これって当たり前な感じもしますが、じゃあさて、どんな文章が好きか、例えば小説だったらどの作家が好き？と自問してみると、難しい。どうも、昨年TOEICの勉強をしようとした時点で更新がとまっています。

とにかく、よし、読むぞ！と図書館へ行き、いつもチェックしているよしもとばななの棚をチェック。彼女の作品は図書館に入ってない新作をのぞいて、どうやら全部読んでることを確認。石田衣良と山田詠美は、５年ほど前までは好きだったはずが、なんかずれてきた感あり。三浦しをんは『舟を編む』も『神去なあなあ日常』もよかった要注目の作家さん。大事にちょっとずつ読んでいくつもり。池澤夏樹は好みの作家さんで、読んでない新刊がいくつかあることを確認したものの、今は気分じゃないなあ。

で、伊坂幸太郎のところで、ああ、と思いました。この人の小説、大好きなのに、読んでない作品が大量にあります。うーん、どれから読もうか、と迷ってるうちに、エッセイを発見したのでまずはそちらから。『3652―伊坂幸太郎エッセイ集』はなんと、この作家さんの唯一のエッセイなのでした。緻密な構成の小説を書くこの方、実はエッセイは苦手、だそうで、無理矢理書いてる感がファンにはかえってたまりません。

どの小説から読もうか迷うあまり、まずこの人の作品を発行順に並べてみることにして、ブクログでまとめをつくってみました。

伊坂幸太郎の小説

『アヒルと鴨のコインロッカー』を読まずに映画で観てしまったのをのぞくと、内容を知らない作品で一番新しいのは『魔王』です。

一気に読みました。ちなみに、作者もこの作品は一気に書いたそうです。超能力を持った個人と社会、あるいは国家権力のおはなし。時代の空気感を書くのがこの人はほんとうまいなあと思います。

あまりに面白かったので、この作品への他の人のレビューをブクログで読んでいると、『モダンタイムス』が続編にあたるということがわかりました。ので、次は『モダンタイムス』を読みました。最初は図書館の本で。続きはiBooksで。

これも個人と大きな流れの話ですが、時代は近未来。システムをつくってるつもりが、システムに狙われるようになったシステムエンジニアのお話。ちっとも未来な感じがしないなあ、と、ケチをつけつつも、またもや一気読み。図書館で借りればよかったのに借りずに帰って、でも読みたくなって、iBooksを利用してしまいました。多少、残像が残る感じがありましたが、先が知りたくなって、読んでしまいました。連載ものだったからこそ、そういう読み方があっていたのかもしれません。

『モダンタイムス』と同時期に書かれた、そして似たテーマの書き下ろし作品が『ゴールデンスランバー』。首相暗殺の濡れ衣を着せられた男が逃げて逃げて逃げまくるお話、というと、アメリカ映画にありそうなテーマですが、伊坂幸太郎の手にかかると、なにかほんわかと仙台の街のほのぼのとした人間関係の空気感がただよいます。巨大な監視システムの陰謀をかいくぐって個人を助けるのは、学生時代の友情。生身の人と人との信頼関係。味のある人物がたくさん出てきます。ちょっと切ないラストでした。

ああ、面白かった！小説は生きる活力になりますね。

ところで、英語で読む村上春樹、ならぬ、英語で読む伊坂幸太郎、ができたら素敵だなあと、ざっと調べてみたところ、英訳されているのは『ゴールデンスランバー』だけでした。英文版のタイトルは、"Remote Control"となってます。

(英文版) ゴールデンスランバー - Remote Control

小説と音楽 novels and music

3652―伊坂幸太郎エッセイ集 著者 : 伊坂幸太郎 新潮社 発売日 : 2010-12 ブクログでレビューを見る»

最近ずっと、好きな小説はなぜ好きなんだろう、好きな翻訳はなぜ好きなんだろう、というようなことを考えていたところ、次のような文章に出会って、そっか、結局は音かも、とかなり納得しました。

最近、思うのですが、「映画と漫画」は映像を「見せてしまう」という点で同じジャンルですが、そういう意味で言うと、「小説」は「音楽」の仲間ではないでしょうか？ 　映像はないので、自分で想像するしかありません。言葉によってイメージが喚起されて、リズムやテンポを身体感覚で味わう、という点で、同じような気がします。書かれている（もしくは歌われている）テーマなんてどうでもいいんです。読んで（聴いて）、ああ気持ちよかった、と思えるものが最高なんじゃないでしょうか。(伊坂幸太郎『3652』p.49)

小説は音で楽しむ、というのは、音の好みはもちろん、もしかすると個人差があって、テーマや意味がやっぱり重要、っていう人も中にはいるのかもしれない、と想像しますが、すくなくともわたしはかなり音重視な楽しみ方をしているような気がします。というのは、音楽と小説はなかなか一緒にたのしめないし、音楽を聴きながら文章を書く、というのも苦手。

『翻訳教室』での柴田先生のコメントを読んでると、かなりこの「音」が重視されているのがよくわかります。意味を正確に訳すのはもちろん、原文のリズムやテンポも再現しようとする翻訳。小説が楽譜だとしたら、翻訳家は外国語の音のルールに従ってその小説をアレンジする、編曲者のようなものといえるかもしれません。

んー、面白い。そしてムズカシイ。

翻訳教室 (朝日文庫)

"The Lord of the Rings" を iBooksで。

先週末はどっぶりと映画、ロード・オブ・ザ・リングス三部作を観て感動。瀬田貞二の日本語訳版を子供の頃夢中で読んだ記憶は残っているものの、いい感じにディテールを忘れていたのが幸いして素直に物語世界に入り込みました。ストーリーはもちろんのこと、それにしてもよくもここまでつくりこんだなあという感動もあり、世界中にいるであろうこの物語のファン層の厚みを感じたのでありました。

で、観終わった後はもいっかい原作を読もうかと瀬田貞二版をすこし読みなおしてみたのですが、違和感が。映画だと言葉は字幕の短めの日本語を読みながら、会話中心の英語を聴く事になるからか、この日本語訳よりもずっとさっぱりした印象が脳内に残っていて変な感じ。気持ち悪いので英語で読みたくなって、で、amazonであれこれみてると版がたくさんあって迷います。それにこの話って、うちにある日本語訳版でもハードカバー６冊セットとかなりのボリューム。

じゃあ電子書籍かあ、でもKindle端末買うまでじゃあないし、iBooksでちらっとみれたらいいなあ、とはじめはiphoneでサンプルを読んでみたのですが、もっと大画面でも読みたい、と、MacOSをMavericksにアップグレードして読み始めたところ、なかなかいい感じ。

英文科卒でもなんでもないわたしは英語を文学的に味わうっていう感じ、ほとんど経験ないのですが、トールキンの英語ってさっぱりと音がきれいな印象。詩人も目指してた人だから特にそうなのかな？

トールキンは英国人ですが、世界の多くの人に愛されてるこの物語は一種、共通語的なところもあるのかも。書かれたのは50年以上前ですから古いといえば古いのですが、どっぷり読んでみるのもいい勉強になりそう、よしこの際翻訳版と見比べながら丁寧に辞書をひいて読もう、と超スローリーディング（かなり翻訳モードだけど翻訳まではしない）をやってみることにしました。

好きなお話なので時間はたっぷりかける予定。といってもそもそも長いし、トールキンも20年かかって書いてるようですから、そういうのがぴったりな物語なのかもしれません。

ところで、今のところiBooksが便利なのは、iphoneとMBPをこまめに同期してくれるところ。メモがたくさん書けるところ。背景の色が変えられるところ。一方で不満なのは、やっぱりiphoneやMBPの画面はぴかぴかして読みにくい、眼が疲れるような気がするところ。

でもこの大作がiphoneで持ち歩けるなんて、感激。でもタプレットで読みたくもなりそう。やばいやばい。笑

ロード・オブ・ザ・リング [DVD] 著者 : ワーナー・ホーム・ビデオ 発売日 : 2014-02-19 ブクログでレビューを見る»

ロード・オブ・ザ・リング / 二つの塔 スペシャル・プライス版 [DVD] 著者 : ポニーキャニオン 発売日 : 2013-04-17 ブクログでレビューを見る»

ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還 [DVD] 著者 : ポニーキャニオン 発売日 : 2006-07-19 ブクログでレビューを見る»

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Two Towers, The Return of the King

『指輪物語』の言語 The languages of "The Lord of the Rings"

『指輪物語』と『ホビットの冒険』は子供の頃夢中になって読んだファンタジー物語。思い入れが強いだけに映画観るとがっかりするかも、とも思いつつ、SHERLOCK（シャーロック）のワトソン役、マーティン・フリーマンが主役だし、それなりに楽しめるかも、とiTunesで観てみました。

で、どうだったかというと、はあ、素晴らしい映像体験でした。本で読んだ時もある程度は頭の中で映像化してるわけですが、あそこまでくっきり、美しさも醜さも鮮明に描かれてしまうとは、と圧倒される世界。魔法使いやらドワーフやらエルフやら架空の種族もリアル。

しかも種の区別は言語にまでおよび、エルフ語というのをエルフや魔法使いが話しています。特別な文字もあり、なんだこれは？と映画を観終わってからwikipediaで調べてみると、原作『ホビットの冒険』の作者、J・R・R・トールキンの著作について、こんな記述が。

最初の文学的野心は詩人になることだったが、若い頃の第一の創作欲は架空言語の創造だった。それらは後でクウェンヤとシンダール語に発展するエルフ語の初期の形態を含んでいた。 言語がそれを話す民族を指し示し、民族が言語の様式と視点を反映する物語を明らかにすると信じて、（この名前が紛らわしいと考えるようになったのでいくらか後悔することになるが)後にエルフと呼ぶようになった伝説の妖精についての神話と物語を書き始めた（英語で書いたが、かれの創造した言語の多くの名前や用語を含んでいた）。

また言語については、次のような記述が。

文献学、言語に関する研究は特に熱心に取り組んだ学問であり、それが高じて約15の人工言語を発明するにいたった。中でも二つのエルフ語、すなわち「クウェンヤ」と「シンダール語」は特に有名である。彼はこれらの言語が誕生した背景として、中つ国の詳細な宇宙論や歴史を創り上げた。

だそうで。 ひゃあ。トールキンさんてば、物語に登場する民族独自の言語までつくちゃってて、映画で採用できてしまうほどの完成度ってこと？

とまあ、映画をきっかけに『指輪物語』の壮大かつ緻密な世界を体験してぞくぞくしたのでありました。

そしてなんだか、wikipediaってトールキン関連の情報がものすごく充実しているのだなあ、アツいファンがたくさんいるのだろうなあ、とこの架空な物語のリアルな存在感に驚いたのでありました。

クウェンヤやシンダール語を学ぼうとは思わないけど、学びたい人のための素材はネット上にたくさんありそうです。

言葉の海 the sea of languages

この週末は、三浦しをん著『舟を編む』を読んで涙しました。辞書づくりに携わる人々のお話で、ふと立ち止まって言葉の意味を考えさせるところが多いのですが、この作業といい、センスというか感覚って、外国語に向かい合うときともよく似てるなあと、共感すること多々。

知ってるようで知らないことも多い母国語、日本語を慈しむ愛すべき人々が、念願の辞書『大渡海』を完成させるラストは、時間との戦いでもあって、完全に応援モードな読書に。

それにしてもこの小説はまず、タイトルが素敵。

「辞書は、言葉の海を渡る舟だ」
　魂の根幹を吐露する思いで、荒木は告げた。「ひとは辞書という舟に乗り、暗い海面に浮かびあがる小さな光を集める。もっともふさわしい言葉で、正確に、思いをだれかに届けるために。もし辞書がなかったら、俺たちは茫漠とした大海原をまえにたたずむほかないだろう」
「海を渡るにふさわしい舟を編む」
松本先生が静かに言った。「その思いをこめて、荒木君とわたしとで名づけました」(p.27)

言葉は海、辞書は舟。このメタファーだけでもう、かなり胸キュンです。

この小説は架空の日本語辞書『大渡海』を編む物語なので、言葉の海を想像するのに、はじめは日本語のことしか考えずに読んでましたが、途中から、あれ、思いを伝えるのが外国語を話す人だったら？と想像しはじめ、海には日本海だけでなく太平洋とか大西洋があるように、外国語の場合は違う地域の（でも一応はつながってる）海？と思ったり、いいや、言語が違うと辞書が違う、つまりは舟が違うだけで、言葉の海は何語であろうが、言葉の海（the sea of languages）なのかも、と思ったり、いまだ考え中。

ただいえるのは、外国語を学び使いこなすには、辞書はかけがえのない大切な存在であること。辞書のつくられ方は辞書によって異なるでしょうが、昔から当たり前のように存在していたかにも思われる辞書たちにも、それをつくった人たちがいて、例えばこの小説の主人公の馬締（まじめ）くんのような愛すべき人物の情熱が込められているかもしれない。そんなことを想像してみると、今使ってる辞書がこれまでよりもずっと愛おしくなるかもしれません。

舟を編む

三浦しをん

光文社

発売日：2011-09-17

ブクログでレビューを見る»

関連記事
グロービッシュ単語をロングマン英語コーパスで分析してみた。 An analysis of globish words with Longman's English corpus.

ゆっくり読むのも悪くない。It's not so bad reading slowly.

昨年中頃から、ちびちびとペーパバックで小説を読んでいる。映画『食べて、祈って、恋をして』の原作、"Eat, Pray, Love: One Woman's Search for Everything Across Italy, India and Indonesia "という本で、著者はElizabeth Gilbertという女性。イタリア、インド、インドネシアへの約一年の旅というか海外滞在を中心に綴ったノンフィクションなのだけれど、内容は全体がこの３つの国に、さらには各国の内容がそれぞれ36の話に分割されている。そう、３×36=108で、除夜の鐘を連想するけど、japa malas（インドの聖地などで人々が身につけているビーズつなぎ）のビーズの数にちなみ、「バランスをとった」そう。

で、現在わたしが読んでるのは106話の地点。正直、読み終わりたくない。半年ほどゆっくり、一日一話以下でなるべく辞書も丁寧にひいて読んできたからか、愛着が湧いてしまったよう。こんなじわっとゆっくりした読書、日本語ではなかなかできない。外国語だからこそ、ゆっくり、もしかしたらより深く読める、というのは別に今初めて知ったことではなくて、大学生の頃、先輩が言ってた言葉だったりするのだけれど、今回しみじみと実感した。

これを読み終わったら、また同じ著者の本を読もうかな、続編もあるし、と考えていたとき、そっかブログとかフェイスブックとかで何か書いてるかもと思いつき、調べてみると著者のwebサイトが。フェイスブックページもあって、いいね！してみたところ、かなり頻繁に情報が送られてくる。ノンフィクションのお話なので、登場人物たちの今が、小説の続きでもあるわけで、そんな「お話の続き」の出来事が文章で、さらには重要登場人物の写真などもみれて（！）嬉しい限り。本を読み終わっても、ある意味、物語を読み終わる心配はなくなった。

この本があって、それを読んでいるわたしがいて、そのことをこのブログに書き綴っているこのことも、この物語の続きのお話ともいえるわけで。こういう読書はいいなあ。

ちなみに、この本を読むにあたり、iphoneにいれた辞書アプリが大活躍。読んでるページの別のページにiphoneを置いて、辞書アプリをひく、というのが、どこにいても手軽にできたのがよかったよう。それと、映画→原作本の順に体験できたのも、両方楽しめてよかった。

今のわたしはゆっくりしか英語を読めない。でもだからこそ、オリジナルが英語のものは英語で読んでみるといいのかも。